0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

1
00:01:44,204 --> 00:01:46,206
هناك إله.

2
00:01:46,473 --> 00:01:49,209
أماندا.

3
00:01:49,209 --> 00:01:51,845
هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟
ربما يجب أن أبدأ.

4
00:01:51,845 --> 00:01:55,248
في الواقع، أنا، اه،
تملك المكان.

5
00:01:55,248 --> 00:01:57,884
اشتريته للتو.
حقًا.

6
00:01:58,151 --> 00:02:00,487
طيب ديكور جديد
موسيقى أفضل،

7
00:02:00,887 --> 00:02:02,722
كمية أقل من الماء في المشروبات.

8
00:02:02,722 --> 00:02:05,592
أعتقد أنك قد فعلت
الإقلاع عن التدخين هنا.

9
00:02:05,859 --> 00:02:07,861
حسنًا، يبدو أن الأمر كذلك
سداد.

10
00:02:07,861 --> 00:02:09,929
حسنا، أنت النكهة
الشهر، أليس كذلك؟

11
00:02:09,929 --> 00:02:12,165
دعونا نرى أي نوع
من قوة البقاء لديك.

12
00:02:12,165 --> 00:02:14,834
أوه، أنا أخطط للقيام بذلك
انطباع دائم.

13
00:02:15,335 --> 00:02:17,837
هذا متفائل جدا
منك.

14
00:02:21,207 --> 00:02:25,278
هل عشت هنا لفترة طويلة؟
يا ألف سنة
إيقاف وتشغيل.

15
00:02:25,278 --> 00:02:27,247
مواطن تقريبا.

16
00:02:27,514 --> 00:02:29,349
يجب أن تعرف
كل خالد
في المدينة.

17
00:02:29,749 --> 00:02:31,040
هل تبحث
لأي شخص على وجه الخصوص؟

18
00:02:31,040 --> 00:02:34,087
دائماً.
ما هو اسمها؟

19
00:02:34,454 --> 00:02:36,422
دنكان ماكلويد.

20
00:02:36,422 --> 00:02:38,558
هل هو صديق لك؟

21
00:02:38,558 --> 00:02:41,561
لدينا بعض، اه،
أعمال غير مكتملة.

22
00:02:41,961 --> 00:02:44,564
هل تعرفه؟

23
00:02:44,564 --> 00:02:46,699
لا يدق الجرس.

24
00:02:46,699 --> 00:02:50,370
ولكن، أم، التحدث
من الأعمال غير المكتملة،

25
00:02:50,370 --> 00:02:52,205
هل سيأتي يوتو إلى مكاني؟

26
00:03:09,556 --> 00:03:11,558
هل تعلم أن هذا كان
الدير مرة واحدة؟

27
00:03:11,558 --> 00:03:13,560
التالي أنت ذاهب
لتخبرني أنك راهبة.

28
00:03:13,560 --> 00:03:16,563
مغرية، ولكن سوداء
ليس لوني.

29
00:03:30,877 --> 00:03:35,048
هل كان شيئا قلته؟
دنكان ماكلويد.

30
00:03:36,482 --> 00:03:38,484
أين هو؟

31
00:03:38,484 --> 00:03:40,420
لا أريد
لقتلك.

32
00:03:40,420 --> 00:03:42,288
وهذا يجعل اثنين منا.

33
00:03:44,791 --> 00:03:46,793
ثم اتصل بماكلويد.

34
00:03:54,200 --> 00:03:57,537
هو دنكان ماكلويد،

35
00:03:57,537 --> 00:04:00,039
هايلاندر.

36
00:04:00,039 --> 00:04:03,810
ولد عام 1592،
في مرتفعات اسكتلندا،

37
00:04:03,810 --> 00:04:05,478
وهو لا يزال على قيد الحياة.

38
00:04:05,478 --> 00:04:07,313
إنه خالد.

39
00:04:07,780 --> 00:04:11,117
لمدة 400 سنة،
لقد كان محاربًا،

40
00:04:12,552 --> 00:04:15,521
عاشق,

41
00:04:17,123 --> 00:04:19,926
متجول,

42
00:04:19,926 --> 00:04:23,730
تواجه باستمرار
الخالدون الآخرون
في القتال حتى الموت

43
00:04:23,730 --> 00:04:26,266
الفائز
يأخذ رأس عدوه..

44
00:04:26,532 --> 00:04:28,735
ومعها قوته.

45
00:04:28,735 --> 00:04:31,204
أنا مراقب،

46
00:04:31,204 --> 00:04:33,273
جزء من جمعية سرية
من الرجال والنساء...

47
00:04:33,773 --> 00:04:36,809
ومن يراقب ويسجل
ولكن لا تتدخل أبدًا.

48
00:04:38,244 --> 00:04:40,313
نحن نعرف الحقيقة
عن الخالدون.

49
00:04:40,313 --> 00:04:43,716
في النهاية،
يمكن أن يكون هناك واحد فقط.

50
00:04:43,716 --> 00:04:50,156
نرجو أن يكون دنكان ماكلويد،
هايلاندر.

51
00:04:50,156 --> 00:04:52,292
نحن هنا

52
00:04:52,292 --> 00:04:55,528
ولد ليكون الملوك

53
00:04:55,528 --> 00:04:59,932
نحن الأمراء
من الكون

54
00:05:07,173 --> 00:05:09,175
أنا خالدة

55
00:05:09,676 --> 00:05:12,979
لدي بداخلي
دماء الملوك

56
00:05:12,979 --> 00:05:15,682
ليس لدي منافس

57
00:05:15,682 --> 00:05:18,117
لا يوجد رجل يمكن أن يكون على قدم المساواة معي

58
00:05:18,117 --> 00:05:22,088
خذني إلى المستقبل
من عالمك

59
00:05:47,113 --> 00:05:48,815
أماندا؟

60
00:05:51,217 --> 00:05:53,219
آسف.

61
00:05:53,219 --> 00:05:56,089
لم يكن لدي خيار.
سألتها
للاتصال بك.

62
00:05:57,390 --> 00:05:59,359
حسنا، أنا هنا.

63
00:06:02,795 --> 00:06:04,797
دنكان ماكلويد.

64
00:06:06,299 --> 00:06:09,302
لقد طاردتني
لأكثر من 200 سنة.

65
00:06:12,105 --> 00:06:16,042
- أنا ستيفن كين.
- أوه.

66
00:06:17,377 --> 00:06:20,947
أنت حقا
لا أتذكر.

67
00:06:20,947 --> 00:06:23,383
ثم ربما
تتذكر صديقي.

68
00:06:23,383 --> 00:06:27,720
ريتشارد دنبار,
إيرل روزمونت.

69
00:06:29,188 --> 00:06:32,692
لقد خسرت حفلة الكشافة
بعد الحفلة الكشفية.

70
00:06:32,692 --> 00:06:36,696
كانوا يسيرون إلى الغابة،
ولن نجد الكثير أبدًا
كعظامهم.

71
00:06:36,696 --> 00:06:39,198
الأب، انظر!
سمعت أن الأمر كان صعبًا.

72
00:06:39,198 --> 00:06:41,200
كانوا في كل مكان.

73
00:06:44,203 --> 00:06:47,740
أي رجل أو صبي
التي يمكن أن ترفع
سيف أو منجل..

74
00:06:47,740 --> 00:06:50,009
كان ضدنا.

75
00:06:50,009 --> 00:06:52,011
الشياطين الاسكتلندية
لم يترك لي أي خيار.

76
00:06:52,011 --> 00:06:54,013
كان يجب أن أكون هناك
معك يا ريتشارد

77
00:06:54,013 --> 00:06:55,915
أشكر الله
لم تكن،
ستيفن.

78
00:06:56,282 --> 00:06:59,986
لقد عهدت إليك
لرعاية زوجتي
وأبنائي.

79
00:06:59,986 --> 00:07:04,323
أنتم عائلتي، حسنًا،
بقدر ما كان لي من أي وقت مضى.

80
00:07:04,323 --> 00:07:07,627
كانت هناك أيام
اعتقدت أنني لن أفعل ذلك أبدًا
رؤيتهم مرة أخرى.

81
00:07:07,627 --> 00:07:10,630
تلك الحرب اللعينة
يبدو أن يستمر
لألف سنة.

82
00:07:10,630 --> 00:07:14,133
ولكن في النهاية، حصلت
الأفضل منهم، هم؟

83
00:07:14,133 --> 00:07:17,103
كان كمبرلاند جاهزًا
للمسيرة إلى المنزل
بعد الهزيمة،

84
00:07:17,103 --> 00:07:20,540
لكنني أقنعته
أنه كان علينا الانتهاء منه.

85
00:07:21,040 --> 00:07:24,544
كان علينا أن نترك علامة،
تأكد من هؤلاء اليعاقبة
تم القضاء عليها.

86
00:07:26,045 --> 00:07:29,549
لقد قطعنا كل رجل
في الترتان يمكن أن نجد.

87
00:07:29,549 --> 00:07:32,051
ولو كانت هناك طريقة أخرى،
كنت قد وجدت ذلك.

88
00:07:32,051 --> 00:07:34,053
هل سأفعل؟

89
00:07:34,053 --> 00:07:36,055
أو كنت ممتلئًا جدًا
من الكراهية للنظر؟

90
00:07:38,057 --> 00:07:40,460
دعونا لا نملك المزيد
الحديث عن الحرب، هم؟

91
00:07:40,460 --> 00:07:43,296
لقد انتهى الأمر،
وأنت في المنزل.
الأب، انظر!

92
00:07:43,296 --> 00:07:45,298
انظر إليَّ!
مع عائلتك.

93
00:07:49,902 --> 00:07:52,405
أب! تعال يا أبي.

94
00:07:52,405 --> 00:07:55,241
تعال يا أبي.

95
00:07:59,045 --> 00:08:01,948
هل تتذكر كم عدد الرجال
لقد ذبحت

96
00:08:01,948 --> 00:08:05,318
كم عدد الأرواح
هل دمرت؟

97
00:08:06,819 --> 00:08:08,721
نعم.

98
00:08:08,721 --> 00:08:10,590
كانت أوقاتاً يائسة..

99
00:08:10,590 --> 00:08:13,826
مع تدابير يائسة--
لقد كانت الحرب.

100
00:08:13,826 --> 00:08:17,730
لقد تابعت بوني برينس تشارلي
الذي تمكن من حشد الاسكتلنديين
ضد الانجليز.

101
00:08:17,730 --> 00:08:20,233
كان حلمنا الحرية.

102
00:08:34,680 --> 00:08:37,683
هيا لاسكتلندا
وبوني برينس تشارلي!

103
00:08:40,553 --> 00:08:43,489
لفترة من الوقت،
بدا النصر ممكنا.

104
00:08:43,990 --> 00:08:47,293
لكن الحلم انتهى
في الذبح والموت
في كولودن.

105
00:08:47,293 --> 00:08:50,696
الأوغاد الإنجليزية
نعرف أننا قادمون.

106
00:08:50,696 --> 00:08:54,133
ليس هؤلاء.
رأى كوكرين ذلك.

107
00:08:56,135 --> 00:08:58,104
والآن مات.

108
00:09:02,108 --> 00:09:04,610
واضطر تشارلي إلى الفرار،

109
00:09:04,610 --> 00:09:06,612
أخذ أحلامنا المحطمة
معه.

110
00:09:07,113 --> 00:09:11,083
يا سيدي، لا يمكننا ذلك
راحة الليلة؟

111
00:09:11,083 --> 00:09:13,085
نستطيع أن نصل
القارب عند الفجر.

112
00:09:15,588 --> 00:09:18,090
قارب ليأخذني...

113
00:09:18,090 --> 00:09:21,294
أن ألعق جراحي
مثل كلب الصيد الجلد.

114
00:09:21,294 --> 00:09:24,730
لقد تعرضت لأسوأ هزيمة
في التاريخ الاسكتلندي.

115
00:09:26,232 --> 00:09:28,734
والآن القتلة الإنجليز
سيقول: "نعم،

116
00:09:28,734 --> 00:09:32,238
بوني برينس تشارلي
هرب بذيله
"بين ساقيه."

117
00:09:32,238 --> 00:09:34,173
دعهم يقولون
ماذا سيفعلون.

118
00:09:34,173 --> 00:09:37,076
والله لقد انتصرنا
بشجاعة كما يستطيع الرجال.

119
00:09:40,446 --> 00:09:42,448
عندما انتهينا،
لن يبقى شيء..

120
00:09:42,448 --> 00:09:44,951
في هذه الأرض النتنة
ولكن نحن والأغنام، إيه؟

121
00:09:44,951 --> 00:09:47,453
كان كولودن فظيعًا ،

122
00:09:47,453 --> 00:09:49,455
ولكن ماذا حدث بعد ذلك
كان أسوأ.

123
00:09:54,627 --> 00:09:57,396
ما الشيطان!

124
00:09:57,396 --> 00:09:59,332
إنه الشيطان نفسه!

125
00:10:06,872 --> 00:10:09,508
الإنجليز لم يكونوا راضين
مع هزيمتنا.

126
00:10:09,508 --> 00:10:12,011
أرادوا القضاء علينا
قبالة وجه الأرض.

127
00:10:30,630 --> 00:10:34,634
المزارعين والنساء والأطفال.

128
00:10:34,634 --> 00:10:37,637
لقد كانوا بلا رحمة.

129
00:10:37,637 --> 00:10:40,139
لقد قتلت لأنهم قتلوا.

130
00:10:40,139 --> 00:10:43,643
أجبت الموت بالموت.

131
00:10:54,353 --> 00:10:58,424
ينظر. انظر ماذا
لقد فعلوا لنا.

132
00:10:59,425 --> 00:11:01,394
أنا أعرف.

133
00:11:02,828 --> 00:11:06,699
لقد كان مجرد فتى.

134
00:11:06,699 --> 00:11:10,503
قالوا إنهم لا يستطيعون ذلك
دعه يكون متمردا
مثل والده.

135
00:11:12,004 --> 00:11:15,007
لقد مات والده
10 سنوات.

136
00:11:15,508 --> 00:11:19,011
أصيب بالحمى
في '35.

137
00:11:19,011 --> 00:11:22,014
لم ير قط
الحرب الملعونة.

138
00:11:27,520 --> 00:11:31,023
أين رجالنا؟
أين الأمير تشارلي؟

139
00:11:31,023 --> 00:11:34,527
الرجال متفرقون.
هرب الأمير تشارلي.

140
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
انتهت الحرب.
لقد فقدنا.

141
00:11:36,529 --> 00:11:41,033
إذا انتهت الحرب
لماذا القتل
لا يزال مستمرا؟

142
00:11:43,536 --> 00:11:45,538
تعال يا جدتي.
سأساعدك على دفنه.

143
00:11:47,039 --> 00:11:51,544
والدته وأخته
كانوا هناك.

144
00:11:51,544 --> 00:11:56,482
لقد توسلت للجنود
للسماح لهم بالخروج،
لكنهم ضحكوا.

145
00:11:56,482 --> 00:11:59,485
قالوا أنهم
لا يمكن السماح لنا بالتكاثر.

146
00:11:59,985 --> 00:12:01,821
لقد أحرقوهم!

147
00:12:01,821 --> 00:12:05,124
"بناءً على أوامر الإيرل"
قالوا.

148
00:12:12,031 --> 00:12:15,034
ماذا كان اسم الإيرل
الذي أعطى الأمر؟

149
00:12:15,034 --> 00:12:18,037
روزمونت.

150
00:12:18,037 --> 00:12:20,539
الله سيجعله
دفع ثمن هذا.

151
00:12:21,040 --> 00:12:23,042
لن يضطر إلى الانتظار
في سبيل الله.

152
00:12:38,090 --> 00:12:41,427
صليت جوزفين من أجلك
العودة الآمنة كل ليلة.

153
00:12:41,427 --> 00:12:43,729
والآن جوزفين
يجب أن يكون لها صلاة جديدة--

154
00:12:43,729 --> 00:12:46,465
صلوا أن يستمر هذا النصر

155
00:12:46,465 --> 00:12:48,968
صلوا هؤلاء الأوغاد المرتفعات
لقد فهمت أخيرا.

156
00:12:50,469 --> 00:12:53,706
لن أنجب أبنائي
دعا إلى هذه المعركة مرة أخرى.

157
00:13:19,565 --> 00:13:21,567
أين هو إيرل
من روزمونت يا فتى؟

158
00:13:31,677 --> 00:13:34,613
لقد جاء من أجلي.
اتركنا.

159
00:13:34,613 --> 00:13:37,149
رقم البقاء.

160
00:13:41,921 --> 00:13:44,123
يا إلاهي!

161
00:13:44,123 --> 00:13:46,625
لو سمحت. لا تؤذي ابني.

162
00:13:46,625 --> 00:13:49,628
وهذا هو ما ألف
صرخت الأمهات الاسكتلنديات ...

163
00:13:49,628 --> 00:13:51,997
عندما جنودك
قتلوا أطفالهم

164
00:13:51,997 --> 00:13:55,701
- من أنت؟
- رجل من اسكتلندا
الجزارين الخاصين بك لا يستطيعون القتل.

165
00:13:55,701 --> 00:13:58,170
- كانت الحرب.
- وما زال كذلك.

166
00:13:58,170 --> 00:14:01,273
دع ابني يذهب.
دعه يذهب...

167
00:14:01,273 --> 00:14:03,142
وواجهني.

168
00:14:06,645 --> 00:14:09,148
هذا صحيح يا فتى.
أنت تركض.

169
00:14:09,148 --> 00:14:11,150
أنت تجري وتقول
كل صبي إنجليزي
تقابل...

170
00:14:11,650 --> 00:14:14,653
أن دنكان ماكلويد هو
يأتون لآبائهم.

171
00:14:16,155 --> 00:14:19,658
أخبروا أطفالكم و
أطفال أطفالك...

172
00:14:19,658 --> 00:14:21,594
أنهم ليسوا كذلك
آمن مني.

173
00:14:22,962 --> 00:14:24,964
تشغيل الآن.
اهرب يا مايكل!

174
00:14:35,140 --> 00:14:37,109
على ركبتيك.

175
00:14:50,422 --> 00:14:52,424
وهذا كل شيء
عليك أن تقول؟

176
00:14:54,927 --> 00:14:56,929
لا يوجد شيء آخر
ليقول.

177
00:14:58,931 --> 00:15:01,433
6:00 صباحًا

178
00:15:01,433 --> 00:15:03,435
حدائق لوكسمبورغ.

179
00:15:06,438 --> 00:15:08,941
وهذا يمنحك الوقت
ليقول وداعا الخاص بك.

180
00:15:18,951 --> 00:15:21,954
إذا قمت بتشغيل،
سأجدك.

181
00:15:28,727 --> 00:15:30,729
لن أركض.

182
00:15:37,169 --> 00:15:39,672
انظر، أنا آسف حقا.
كان الرجل سيفا
إلى حلقي.

183
00:15:39,672 --> 00:15:42,675
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
فكرت، الأرض المقدسة، حديث.

184
00:15:44,677 --> 00:15:46,679
لقد فعلت الشيء الصحيح.

185
00:15:46,679 --> 00:15:48,681
نعم؟

186
00:15:49,181 --> 00:15:51,183
نعم.

187
00:15:51,183 --> 00:15:54,186
أنا معجب بك مع الجميع
الأجزاء الخاصة بك سليمة.

188
00:15:54,186 --> 00:15:56,188
حسنا، أنت وأنا على حد سواء.

189
00:15:58,190 --> 00:16:00,192
ماذا تعرف
عن كين ؟

190
00:16:00,192 --> 00:16:02,695
لا شئ.
لقد التقيت به للتو.

191
00:16:02,695 --> 00:16:06,198
لقد بدا وكأنه لطيف
يكفي الرجل في ذلك الوقت.

192
00:16:06,198 --> 00:16:08,200
الآن أنت
سوف تضطر إلى قتله.

193
00:16:29,254 --> 00:16:32,257
كل فتى إنجليزي تقابله
أن دنكان ماكلويد
لقد جاء--

194
00:16:34,660 --> 00:16:36,829
وأطفالك
أطفال--

195
00:16:44,770 --> 00:16:46,472
لا! لا! لا!

196
00:16:46,972 --> 00:16:49,475
لا! لا، دنكان! هذا أنا!
لا بأس. لا بأس.

197
00:16:49,475 --> 00:16:52,978
لا بأس.

198
00:16:53,479 --> 00:16:54,980
لا بأس.
أنا آسف.
أنا آسف.

199
00:16:55,481 --> 00:16:58,984
كل شيء على ما يرام.
لا بأس.

200
00:16:58,984 --> 00:17:01,487
هنا.
لقد كنت--
كنت أحلم.

201
00:17:08,994 --> 00:17:10,996
دنكان؟

202
00:17:12,998 --> 00:17:15,801
لم أستطع النوم.

203
00:17:15,801 --> 00:17:17,770
نعم، لقد لاحظت.

204
00:17:19,271 --> 00:17:22,775
أتعلم؟
لقد أتيت
بفكرة رائعة.

205
00:17:22,775 --> 00:17:26,779
لماذا لا نذهب إلى مكان ما
حقا، حقا دافئة؟

206
00:17:26,779 --> 00:17:28,781
مثل تاهيتي.

207
00:17:28,781 --> 00:17:32,785
نعم؟ لا أحذية ولا ملابس.

208
00:17:32,785 --> 00:17:37,790
لا، اه، خطوط تان
ولا يوجد خالدون مزعجون
الخروج من الأعمال الخشبية.

209
00:17:37,790 --> 00:17:39,792
أوه، كان هناك ذلك الرجل.
ماذا كان اسمه؟ جرينفيل؟

210
00:17:39,792 --> 00:17:41,794
جرينفيل.
لكن هل تعرف ماذا؟
لن يكون هناك.

211
00:17:41,794 --> 00:17:43,796
سيكون الأمر كذلك
أنت وأنا،

212
00:17:44,296 --> 00:17:47,266
وسأخرج
تلك النسخة القديمة من كاما--
أماندا. أماندا.

213
00:17:47,266 --> 00:17:50,202
ماذا؟
لا أستطبع.

214
00:17:50,202 --> 00:17:53,205
ولم لا؟
لأنني لا بد لي من ذلك
التعامل مع هذا.

215
00:17:53,205 --> 00:17:56,708
ماذا تقصد، اه،
"التعامل مع هذا"؟

216
00:17:56,708 --> 00:17:58,710
مع كين،
هذه الفوضى الدموية كلها.

217
00:18:00,212 --> 00:18:03,215
لا ينبغي أبدا
لقد حدث.

218
00:18:03,215 --> 00:18:05,217
لقد رأيت النساء والأطفال
ذبح,

219
00:18:05,217 --> 00:18:08,220
دمرت المزارع والقرى
دمرت على الأرض.

220
00:18:08,220 --> 00:18:10,222
ولماذا؟

221
00:18:12,224 --> 00:18:14,226
كل ما أردت
كان الانتقام.

222
00:18:14,226 --> 00:18:16,228
فكرت في أفضل طريقة
لفعل ذلك...

223
00:18:16,228 --> 00:18:18,230
كان لقتل أكبر عدد ممكن
الإنجليزية قدر الإمكان.

224
00:18:20,232 --> 00:18:23,735
لم تكن هناك إجابة.
همم.

225
00:18:23,735 --> 00:18:27,706
إذن ماذا تقول؟
كين محق بشأني.

226
00:18:27,706 --> 00:18:29,708
أنا قاتل.

227
00:18:31,210 --> 00:18:34,213
دنكان، كان ذلك
منذ 250 سنة.

228
00:18:34,213 --> 00:18:37,716
الجميع ماتوا الآن..
الناس الذين قتلهم،
الناس الذين قتلتهم...

229
00:18:37,716 --> 00:18:40,219
و-- وأربعة أجيال
من أطفالهم.

230
00:18:40,219 --> 00:18:42,554
إنه تاريخ قديم.
لقد انتهى الأمر للتو.

231
00:18:45,757 --> 00:18:48,127
لم ينته الأمر.

232
00:18:48,127 --> 00:18:51,630
عظيم. إذن أنت كذلك
سأدع هذا متعجرفًا
الحمار الإنجليزي الصغير...

233
00:18:51,630 --> 00:18:54,199
تظهر مع
ضغينة عمرها 250 عاما..

234
00:18:54,700 --> 00:18:56,502
ويقنعك
أنك رجل سيء.

235
00:18:56,502 --> 00:18:58,570
لقد كانت الحرب يا دنكان.

236
00:19:00,339 --> 00:19:03,542
- انتهت الحرب.
- دنكان.

237
00:19:05,544 --> 00:19:09,047
أنت أفضل رجل
أنا أعلم.

238
00:19:09,047 --> 00:19:11,550
أنت تجعل الناس أفضل،
كما تعلمون، الناس مثلي،

239
00:19:11,550 --> 00:19:14,052
الناس الذين لم يعطوا
لعنة على أي شيء
في حياتهم كلها..

240
00:19:14,052 --> 00:19:16,054
حتى أتيت
بعينيك البنيتين الكبيرتين..

241
00:19:16,054 --> 00:19:18,557
وقواعد الكشافة الخاصة بك.

242
00:19:18,557 --> 00:19:20,559
ماذا، هل ستفعل ذلك؟
ارمي هذا بعيدا...
أماندا.

243
00:19:21,059 --> 00:19:23,061
لأنك صنعت
خطأ واحد لعنة!
أماندا.

244
00:19:23,061 --> 00:19:26,064
رقم إذا كنت ستسمح بذلك
ستيفين كين يقتلك
على هذا الهراء،

245
00:19:26,064 --> 00:19:28,567
فأنت كذلك
لوحدك.

246
00:19:49,188 --> 00:19:52,858
ميثوس.

247
00:19:52,858 --> 00:19:54,826
افتح الباب.
أعلم أنك هناك.

248
00:19:58,330 --> 00:20:00,532
ميثوس!

249
00:20:01,366 --> 00:20:03,101
ميثوس، أنا أماندا.

250
00:20:06,605 --> 00:20:09,107
هل تريد أن تدق بصوت أعلى قليلا؟
لا أعتقد أنهم سمعوا لك
في فيلادلفيا.

251
00:20:09,107 --> 00:20:11,109
أنا آسف.
لقد كانت حالة طارئة، حسنًا؟

252
00:20:11,610 --> 00:20:14,613
لا، لقد كانت طريقة جيدة
للحصول على رأسك مقطوعة
هو ما كان عليه.

253
00:20:14,613 --> 00:20:17,115
أنت تتحول إلى
تذمر قديم، أليس كذلك؟

254
00:20:17,115 --> 00:20:20,118
أم أنني أقاطعت
شيء مهم؟

255
00:20:20,118 --> 00:20:25,123
أماندا، هو عليه
منتصف الليل،
ولم أكن أتوقع أحدا.

256
00:20:25,123 --> 00:20:28,126
أعطني دقيقة.
هل تريد بعض القهوة؟

257
00:20:28,627 --> 00:20:30,629
نعم.

258
00:20:30,629 --> 00:20:32,631
قل لي ما تعرفه
عن هذا الرجل كين.

259
00:20:33,131 --> 00:20:34,633
لا شئ.
لم أقابله قط.

260
00:20:35,133 --> 00:20:37,135
انتظر دقيقة.
اعتقدت المراقبون
عرف كل شيء.

261
00:20:37,135 --> 00:20:39,137
حسنا، لقد فعلت
مع المراقبين.

262
00:20:39,638 --> 00:20:43,141
حقًا؟ اعتقدت أنك وجدت
مكان الاختباء المثالي.

263
00:20:43,141 --> 00:20:46,144
حسنا، لقد غيرت رأيي.
آسف. لا أستطيع المساعدة.

264
00:20:46,645 --> 00:20:49,648
لا، لا، استمع يا ميثوس.
لماذا لا تفعل ذلك فقط
التحدث إلى ماكلويد؟

265
00:20:49,648 --> 00:20:52,484
حاول إقناعه
أن كين مخطئ بشأنه.

266
00:20:52,484 --> 00:20:55,988
تريدني
للتحدث مع ماكلويد...

267
00:20:55,988 --> 00:20:59,992
واقول له اه
كما تعلمون، توقفوا عن القلق،
أنت لست رجلا سيئا.

268
00:21:01,460 --> 00:21:03,762
نعم.

269
00:21:05,030 --> 00:21:08,367
ثقي بي، أماندا.
هذا لن ينجح.
انظر-- لا، ميثوس.

270
00:21:08,367 --> 00:21:11,637
عليك أن تفعل شيئا.
لم أره قط
هذا زعلان من قبل

271
00:21:11,637 --> 00:21:13,639
وأنت تعرف كيف
يمكن أن يكون مثقلًا بالذنب.

272
00:21:16,842 --> 00:21:18,777
انظروا إذا صعد
ضد كين..

273
00:21:18,777 --> 00:21:22,180
معتقداً أنه يستحق الخسارة،
سوف يخسر.

274
00:21:22,614 --> 00:21:25,517
سوف يموت يا ميثوس.

275
00:21:55,614 --> 00:21:57,616
لذا، يوم جميل لذلك.

276
00:21:57,616 --> 00:22:00,619
كما تعلمون، ليس باردا جدا.
الأرض لطيفة وجافة.

277
00:22:01,119 --> 00:22:03,622
أماندا لديها فم كبير.
حسنًا، إنها قلقة
عنك.

278
00:22:03,622 --> 00:22:06,124
نعم، وأنت؟
أوه، أنا؟ لا.

279
00:22:06,124 --> 00:22:09,628
مجرد اهتمام علمي، أليس كذلك؟
لقد جئت فقط للمشاهدة
الموت الخالد المثالي.

280
00:22:09,628 --> 00:22:13,999
أنا لست كذلك.
ليس ماذا؟ ليست مثالية
خالدة أم لن تموت؟

281
00:22:13,999 --> 00:22:16,835
يبتعد.
مهلا، نحن لسنا واحدا منا
مثالي يا ماكلويد.

282
00:22:17,336 --> 00:22:20,305
ليس أنت، وليس أنا،
ولا حتى داريوس.

283
00:22:21,273 --> 00:22:23,642
أنا متأكد من أنه ليس صديقك
ستيفن كين.

284
00:22:23,642 --> 00:22:26,244
يجب أن تكتب
كعكات الحظ.
ربما ينبغي لي،

285
00:22:26,745 --> 00:22:29,247
فقط طالما أنني لست كذلك
كتابة المرثية الخاصة بك.

286
00:22:31,750 --> 00:22:34,252
ما كين يكرهك ل
حدث.

287
00:22:34,252 --> 00:22:36,254
لا شيء تفعله
سوف يغير ذلك.

288
00:22:37,255 --> 00:22:41,760
أنت تقبل ذلك، ماكلويد.
إنه جزء مما أنت عليه.

289
00:22:41,760 --> 00:22:43,762
نحن نتحدث
عني الآن؟

290
00:22:43,762 --> 00:22:46,264
نعم.

291
00:22:46,264 --> 00:22:48,667
هل تتذكر
ماذا حدث
بعد كلودين؟

292
00:22:51,002 --> 00:22:53,312
نعم.
ذهبت بعد الرجال الأبرياء
وذبحهم.

293
00:22:53,312 --> 00:22:57,576
لا، هذه هي الطريقة التي يقولها كين.
أريد أن أعرف كيف حالك
تذكر ذلك.

294
00:22:57,576 --> 00:23:00,479
لأنهم لم يكونوا أبرياء،
هل كانوا؟

295
00:23:00,479 --> 00:23:04,916
لقد كانوا قتلة.
لقد كانوا الأوغاد الإنجليز
من دمر شعبك

296
00:23:04,916 --> 00:23:07,185
وكانوا يستحقون الموت--
كل منهم.

297
00:23:07,185 --> 00:23:09,121
هل أنت متأكد من أنهم جميعا فعلوا ذلك؟
حسنا، كنت.

298
00:23:10,989 --> 00:23:12,891
أردت أن تقتل.
لقد قتلتهم.

299
00:23:12,891 --> 00:23:15,227
كما تعلمون،
كين مثلك تمامًا.

300
00:23:15,227 --> 00:23:18,029
يريد تقسيم العالم
حتى في الخير والشر.

301
00:23:18,029 --> 00:23:20,298
حسنًا، الأمر ليس بهذه البساطة.

302
00:23:20,298 --> 00:23:23,468
نحن جميعا على حد سواء--
الخير والشر.

303
00:23:23,468 --> 00:23:26,905
لدينا الغضب والرحمة.
لدينا الحب والكراهية.

304
00:23:30,242 --> 00:23:32,244
القتل والغفران.

305
00:23:34,246 --> 00:23:36,748
لماذا لا تحاول
تسامح نفسك ولو لمرة واحدة؟

306
00:23:38,750 --> 00:23:42,254
لماذا لا تحاول التفكير
عملك الخاص لمرة واحدة؟

307
00:23:45,123 --> 00:23:47,259
أخبر أماندا
أن تفعل الشيء نفسه.

308
00:23:50,495 --> 00:23:52,497
لا تستطيع أن تقول
لم أحاول.

309
00:24:05,277 --> 00:24:08,280
أنت كذلك
ألم في الحمار.

310
00:24:13,452 --> 00:24:15,387
لا أعتقد أننا التقينا.

311
00:24:15,387 --> 00:24:17,589
ستيفن كين.

312
00:24:19,357 --> 00:24:21,359
لذلك سمعت.

313
00:24:23,195 --> 00:24:28,533
- ليس لدي أي قتال معك.
- هذا صحيح إذا غادرت باريس
ودنكان ماكلويد وحده.

314
00:24:28,533 --> 00:24:31,369
الرجل لديه الكثير من الأصدقاء.

315
00:24:32,737 --> 00:24:35,073
الرجال الطيبون غالبا ما يفعلون ذلك.
رجل طيب؟

316
00:24:35,073 --> 00:24:37,275
يجب أن لا تعرفه
جيد جدًا.

317
00:24:39,144 --> 00:24:41,146
سوف تتفاجأ.

318
00:24:42,647 --> 00:24:44,483
كين، دعه يكون.

319
00:24:44,483 --> 00:24:48,119
أنت تحاول أن توقفني ،
وسأبدأ معك.

320
00:24:49,888 --> 00:24:53,625
مكالمتك!

321
00:25:33,198 --> 00:25:35,200
أيها الوغد.

322
00:25:35,200 --> 00:25:38,169
العصي والحجارة.

323
00:25:41,773 --> 00:25:44,075
أنت تفعل ذلك،
وأنا التالي.

324
00:25:45,577 --> 00:25:47,579
أنا أحاول
لإنقاذ رأسك.

325
00:25:47,579 --> 00:25:49,581
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

326
00:25:50,582 --> 00:25:55,120
أنت تقتله--
أقسم يا ميثوس أنك تواجهني.

327
00:26:01,693 --> 00:26:03,495
بخير!

328
00:26:04,729 --> 00:26:06,731
إنها جنازتك.

329
00:26:29,354 --> 00:26:31,489
ماذا حدث
لصديقك؟

330
00:26:31,990 --> 00:26:33,491
إنه يوم الثلاثاء.

331
00:26:33,491 --> 00:26:35,427
لا يأخذ الرؤوس
في أيام الثلاثاء.

332
00:26:37,462 --> 00:26:39,097
ثم لماذا لا تفعل ذلك
أعتبر؟

333
00:26:39,598 --> 00:26:41,600
لأنني لا أريد ذلك.

334
00:26:44,603 --> 00:26:48,139
- ليس علينا أن نكون أعداء.
- لا يوجد شيء آخر
يمكننا أن نكون.

335
00:26:48,139 --> 00:26:50,041
كان كولودن منذ وقت طويل.

336
00:26:50,041 --> 00:26:53,044
كان دنبار جنرالا
في حرب صعبة.

337
00:26:54,546 --> 00:26:58,016
- مات الناس.
- نعم، وكذلك فعل.

338
00:27:01,519 --> 00:27:05,312
أنت لم ترى النساء
والأطفال ذبحوا
بناء على أوامر صديقك.

339
00:27:08,960 --> 00:27:11,329
ماذا، يقتلني
ستعمل على إعادته؟

340
00:27:11,329 --> 00:27:15,367
لا، ولكن هذا سوف يجعلني أشعر
الجحيم أفضل بكثير.

341
00:27:19,404 --> 00:27:22,407
مائة عام،
ألف.

342
00:27:22,407 --> 00:27:24,409
لا يزال لديك
لدفع ثمنها.

343
00:27:24,909 --> 00:27:29,414
أفعل.
أنا أعيش معها كل يوم.

344
00:27:29,414 --> 00:27:32,917
لكنني أعيش أيضًا مع الحقيقة
هذا الانتقام لا يصنع
أي شيء أفضل.

345
00:27:36,421 --> 00:27:39,424
كان لي صديق قال
نفس الشيء بالنسبة لي مرة واحدة.

346
00:27:40,925 --> 00:27:42,761
لقد كان رجلاً عظيماً.

347
00:27:44,229 --> 00:27:47,232
لقد تتبعته
لمدة 30 عامًا، شون--

348
00:27:47,232 --> 00:27:49,734
إلى روسيا،
القسطنطينية،

349
00:27:49,734 --> 00:27:52,737
عبر شمال أفريقيا،
حتى بقدر الصين.

350
00:27:54,239 --> 00:27:56,241
ولكن أنا دائما
يوم خلف،

351
00:27:56,241 --> 00:27:58,243
وراء أسبوع،
وراء شهر.

352
00:27:59,744 --> 00:28:03,248
منذ عام مضى،
سقطت سفينته
قبالة شنغهاي.

353
00:28:03,248 --> 00:28:05,750
ومنذ ذلك الحين، لا شيء.

354
00:28:05,750 --> 00:28:08,253
لقد بدأت أفكر
أنا لن اللحاق أبدا
معه.

355
00:28:08,253 --> 00:28:10,255
ربما هو للأفضل،
صديقي.

356
00:28:10,755 --> 00:28:14,259
ماذا تقصد؟ أقسمت
على جثة ريتشارد دنبار...

357
00:28:14,259 --> 00:28:16,761
أنني سأفعل ذلك
العثور على الرجل
الذي قتله.

358
00:28:16,761 --> 00:28:18,763
لقد أقسمت لزوجته
والعائلة...

359
00:28:19,264 --> 00:28:21,766
أنني لن أرتاح
حتى مات ماكلويد.

360
00:28:22,267 --> 00:28:25,270
و لمدة 30 سنة
لقد فكرت
من لا شيء آخر.

361
00:28:25,270 --> 00:28:28,773
ثلاثون عاما
التي كان من الممكن أن تنفق
مساعدة عائلة دنبار.

362
00:28:28,773 --> 00:28:33,278
ثلاثون عاما
من حياتك الخاصة يضيع.

363
00:28:33,278 --> 00:28:35,280
هذا طويل بما فيه الكفاية،
ستيفن.

364
00:28:35,280 --> 00:28:37,782
دعها تذهب.
كيف يمكنني؟

365
00:28:37,782 --> 00:28:41,286
كيف يمكنني
عندما يكون ذلك القاتل
لا يزال هناك؟

366
00:28:41,286 --> 00:28:44,222
أنت متأكد جدًا
أن عليك قتله.

367
00:28:44,222 --> 00:28:47,225
ماذا تعرف عنه
دنكان ماكلويد، ستيفن؟

368
00:28:47,225 --> 00:28:50,228
هل تعلم
لماذا غادر أوروبا,
لماذا ذهب شرقا؟

369
00:28:50,228 --> 00:28:53,998
هل يهم؟
كل شيء مهم.

370
00:28:53,998 --> 00:28:57,435
أنت تعرفه.
أوه، لقد عرفت
مائة رجل مثله.

371
00:28:57,435 --> 00:28:59,804
في كل قرن
لقد عشت،

372
00:29:00,305 --> 00:29:04,275
كانت هناك حرب
أن الملوك والجنرالات
قال سينهي الحروب

373
00:29:04,275 --> 00:29:08,680
لقد كان هناك
شعب الأرض إلى أسفل
باسم السلام.

374
00:29:09,180 --> 00:29:12,183
وكان هناك رجال
مثلك يا دنبار
و ماكلويد...

375
00:29:12,183 --> 00:29:14,185
القتال من جانب واحد
أو الآخر،

376
00:29:14,686 --> 00:29:16,187
الاعتقاد دائما
في قلوبهم..

377
00:29:16,688 --> 00:29:18,690
أن جانبهم كان
أن الله كان على.

378
00:29:18,690 --> 00:29:20,625
ليس لديك
لإلقاء محاضرة لي.

379
00:29:20,625 --> 00:29:23,027
أنا لم أنتهي.

380
00:29:23,027 --> 00:29:26,030
حتى، في أحد الأيام،
ينظرون حولهم...

381
00:29:26,030 --> 00:29:28,533
وهم مرضى..

382
00:29:28,533 --> 00:29:30,435
وهم يتقيؤون
مع الألم فيه.

383
00:29:30,435 --> 00:29:34,572
ويركبون، يركبون حتى
لم يعد بإمكانهم الركوب،

384
00:29:34,572 --> 00:29:36,808
على أمل أن يجدوا
شيء مختلف
عبر السهوب...

385
00:29:36,808 --> 00:29:39,310
أو عبر المحيط الأطلسي.

386
00:29:39,310 --> 00:29:43,815
أملاً، دعاءً..
أنهم لن يكون لديهم
لمواصلة القتل.

387
00:29:45,316 --> 00:29:48,620
وفي أحد الأيام، ستيفن،
سيأتي ذلك اليوم من أجلك،

388
00:29:48,620 --> 00:29:51,856
وأدعو الله أن لا أحد
يطارد خطواتك

389
00:29:56,895 --> 00:29:59,397
اترك ماكلويد كما هو يا ستيفن.

390
00:29:59,397 --> 00:30:03,201
لتنتهي الحرب...
لكلا منكما.

391
00:30:12,844 --> 00:30:14,846
ربما تتذكره.

392
00:30:16,347 --> 00:30:18,249
كان اسمه شون بيرنز.

393
00:30:20,718 --> 00:30:23,855
كان شون رجلاً
كنت أحترمه كثيرًا،

394
00:30:23,855 --> 00:30:26,357
رجل أدين له
قدرا كبيرا ل.

395
00:30:26,357 --> 00:30:29,360
سيدة كارولين، أؤكد لك
هيو فيتزكيرن هو الأكثر
السادة الكرام .

396
00:30:29,360 --> 00:30:32,363
لا يمكنك أن تكون جادا.

397
00:30:32,864 --> 00:30:34,799
أحاول أن أكون دقيقًا.

398
00:30:34,899 --> 00:30:36,901
كلهم صغار جدًا.

399
00:30:37,402 --> 00:30:39,404
هم دائما كذلك.

400
00:30:39,404 --> 00:30:41,272
لكن أنظر إليهم.

401
00:30:41,272 --> 00:30:45,243
أنت لم تأخذ بعيدا
عيون ذلك الرجل
أو رجليه.

402
00:30:45,243 --> 00:30:47,145
أنت تقضي الحرب
تحاول إنقاذهم.

403
00:30:47,145 --> 00:30:49,547
حسنا، أنا أفعل
عمل عظيم، أليس كذلك؟

404
00:30:50,048 --> 00:30:51,549
هل هذا هو الذنب الاسكتلندي؟
أشعر؟

405
00:30:51,549 --> 00:30:54,519
ماذا، هل سنعود
إلى طفولتي مرة أخرى؟

406
00:30:55,019 --> 00:30:57,956
- هل هو يونج أم فرويد
هذه المرة؟
- إنه شون بيرنز.

407
00:30:59,624 --> 00:31:04,262
لقد نشأت
لقيادة وحماية العشيرة.

408
00:31:04,262 --> 00:31:09,000
تشعر بالذنب
لأنك كامل،
لأنك سوف البقاء على قيد الحياة.

409
00:31:09,000 --> 00:31:11,336
أنا دائما على قيد الحياة.

410
00:31:11,336 --> 00:31:13,538
سأرسل لك الفاتورة.

411
00:31:13,538 --> 00:31:16,407
كيف يمكنني إيقافه؟

412
00:31:16,407 --> 00:31:18,409
دنكان،

413
00:31:18,409 --> 00:31:20,411
إنه ليس مرضا.

414
00:31:20,411 --> 00:31:24,349
إنه...من أنت،
الذي سوف تكون دائما.

415
00:31:24,449 --> 00:31:28,453
أعلم أن الجسد يشفى
ولكن لشفاء العقل
لشفاء الضرر في الداخل.

416
00:31:28,453 --> 00:31:31,956
هل تعتقد
هذا ممكن؟
سيغموند فرويد يفعل.

417
00:31:31,956 --> 00:31:34,459
العقل اللامع،
السيجار مثير للاشمئزاز.

418
00:31:36,394 --> 00:31:38,763
أنت تفعل
عمل جيد هنا، شون.

419
00:31:38,763 --> 00:31:42,133
يمكنك البقاء.
يمكنني استخدام المساعدة.

420
00:31:42,133 --> 00:31:45,236
شون أقنعني بذلك
الانتقام لم يكن هو الحل

421
00:31:45,236 --> 00:31:48,039
فعلت ما أراد.

422
00:31:49,040 --> 00:31:51,042
لقد تركتها تذهب.

423
00:31:52,043 --> 00:31:55,046
سمحت لنفسي أن أصدق
أن شون كان على حق--

424
00:31:56,047 --> 00:31:59,050
أنك كنت رجلا طيبا
الذي ارتكب خطأ.

425
00:32:03,021 --> 00:32:04,889
وبعد ذلك
لقد قتلته.

426
00:32:08,626 --> 00:32:10,194
تعال الآن.

427
00:32:23,341 --> 00:32:25,843
هل ستخبرني؟
لقد فعل شيئا
مظلم ومنحرف..

428
00:32:25,843 --> 00:32:27,845
لك ولكم؟

429
00:32:28,846 --> 00:32:30,848
لا ينبغي أن يكون قد مات.

430
00:32:33,351 --> 00:32:35,353
ثم أخبرني.

431
00:32:36,854 --> 00:32:38,856
لا استطيع الانتظار
لسماع ذلك.

432
00:32:41,859 --> 00:32:43,861
قل لي لماذا الرجل
من قتل شون بيرنز...

433
00:32:43,861 --> 00:32:47,365
ليس سوى
لقيط القاتل
من يستحق الموت .

434
00:32:56,874 --> 00:32:59,877
لقد كان خطأ.
لا ينبغي أبدا
لقد حدث.

435
00:32:59,877 --> 00:33:02,981
أوه بالتأكيد.
ماذا كانت هذه المرة؟

436
00:33:04,983 --> 00:33:07,452
كنت في حالة سكر؟
مخدر؟

437
00:33:08,853 --> 00:33:10,788
مجنون مؤقتا؟

438
00:33:10,788 --> 00:33:13,191
ربما فكرت
لقد كان شخصًا آخر.

439
00:33:14,192 --> 00:33:16,494
ربما أنت فقط
لم أهتم.

440
00:33:16,494 --> 00:33:19,230
انظر، الأمر ليس بهذه البساطة.

441
00:33:19,230 --> 00:33:23,067
- لم تكن هناك.
لا يمكنك أن تعرف.
- لست بحاجة إلى أن أعرف.

442
00:33:23,368 --> 00:33:27,105
أنا لا أحكم
الأسباب الخاصة بك، ماكلويد.
أنا أحكم على أفعالك.

443
00:33:31,442 --> 00:33:33,711
ابتعد.

444
00:33:42,854 --> 00:33:44,789
دنكان ماكلويد!

445
00:33:47,392 --> 00:33:48,893
هذا أنا.

446
00:33:48,893 --> 00:33:52,697
أريدك أن تأتي معي،
إذا كنت لا تمانع.

447
00:33:55,466 --> 00:33:57,468
بالتأكيد.

448
00:34:06,944 --> 00:34:09,180
تلقينا
نصيحة مجهولة.

449
00:34:10,681 --> 00:34:14,185
كان المتصل
مقنعة جدا
ومحددة للغاية.

450
00:34:14,185 --> 00:34:16,687
أوه، جيد.
لا استطيع الانتظار.

451
00:34:19,824 --> 00:34:23,327
بعد إذنك.
هل لدي خيار؟

452
00:34:23,327 --> 00:34:25,329
همم.
لا أعتقد ذلك.

453
00:34:27,832 --> 00:34:30,835
أتوقع أنك ستخبرني
لم تفعل ذلك أبدًا
رأيت هذا من قبل.

454
00:34:30,835 --> 00:34:35,173
لماذا لا نتخطى هذا الجزء،
وأخبرني أين
تعتقد أنني حصلت عليه.

455
00:34:35,173 --> 00:34:37,442
إنه ينتمي إلى مجموعة
من القطع المسروقة..

456
00:34:37,442 --> 00:34:40,945
من الكونتيسة بيكوفسكي
منذ ثلاث سنوات.

457
00:34:40,945 --> 00:34:43,948
تم تقدير المجموعة
في شيء انتهى
3 ملايين دولار.

458
00:34:43,948 --> 00:34:48,453
هذه القلادة وحدها
تبلغ قيمتها 750،000 دولار.

459
00:34:48,453 --> 00:34:50,955
أنت رهن الاعتقال،
السيد ماكلويد.

460
00:34:52,957 --> 00:34:54,959
أعتقد أنه لن يساعد
لأقول لك أنني بريء.

461
00:34:56,461 --> 00:34:58,463
مهلا، ليس ضيقا جدا.

462
00:35:01,399 --> 00:35:04,402
ماذا؟
هذا مذهل،
حتى بالنسبة لك.

463
00:35:04,402 --> 00:35:07,338
أنا أعرف. كما تعلمون،
ستجلب تلك القلادة
نصف مليون، حتى الساخنة.

464
00:35:07,338 --> 00:35:09,807
لكنك تستحق ذلك.
هذا ليس مضحكا.

465
00:35:13,678 --> 00:35:17,482
أنت على حق. هذا ليس مضحكا.
انها خطيرة القاتلة.

466
00:35:17,982 --> 00:35:19,984
أنت آمن هنا.
مع سجلك النظيف،

467
00:35:19,984 --> 00:35:24,021
سوف يعطونك
زوجين، ثلاث سنوات قمم
لتلك الوظيفة بيكوفسكي.

468
00:35:24,021 --> 00:35:26,057
من يعرف؟
سنتين أو ثلاث سنوات،
أي شيء يمكن أن يحدث.

469
00:35:26,057 --> 00:35:28,826
ربما سنكون محظوظين
وسوف يتعرض للضرب هذا الرجل
قبل أن تخرج.

470
00:35:29,327 --> 00:35:31,829
اللعنة، أماندا، لماذا لا أستطيع ذلك
أنت وميثوس فقط
البقاء بعيدا عن عملي؟

471
00:35:32,296 --> 00:35:35,266
- لماذا لا تفعل ذلك فقط
تتركني وشأني؟
- حسنًا، حسنًا.

472
00:35:35,633 --> 00:35:38,136
لا، ليس الآن!
عليك أن تفهمني
خارج هنا.

473
00:35:42,874 --> 00:35:45,243
أعرف أنك منزعج الآن،
لكنك ستفعل
أشكرني لاحقا.

474
00:35:45,243 --> 00:35:48,279
- أوه.
- لم أستطع فقط
دعه يقتلك.

475
00:35:49,280 --> 00:35:51,282
أماندا، استمعي لي.

476
00:35:54,285 --> 00:35:57,121
أنت تفعل كل ما يتطلبه الأمر
وأنت تخرجني من هنا

477
00:35:59,490 --> 00:36:02,860
لا، لدي الكثير من الوقت
استثمرت فيك، ماكلويد.

478
00:36:02,860 --> 00:36:04,829
أريد أن أبقيك في الجوار.

479
00:36:06,764 --> 00:36:08,566
أستطيع أن أخذ كين.

480
00:36:08,566 --> 00:36:13,070
عزيزتي، أنا آسف، لكني لا أفعل ذلك
أعتقد ذلك. هناك شيء
مختلفة هذه المرة.

481
00:36:13,070 --> 00:36:17,141
لو كان لكما معا،
ثم لن تكون هناك مشكلة.
أود أن أقول 6 إلى 5 عليك.

482
00:36:17,141 --> 00:36:19,544
لكن في حالتك الحالية،
لا أعتقد ذلك.

483
00:36:19,544 --> 00:36:23,381
أماندا، أحتاج
لخوض هذه المعركة. إنه
الطريقة الوحيدة لتسوية هذا.

484
00:36:23,381 --> 00:36:26,617
- أنا أحذرك.
أنا لا أبقى هنا!
- بخير.

485
00:36:26,617 --> 00:36:28,986
- أنا لن أبقى هنا!
- يمكنك الخروج من السجن
لكن--

486
00:36:28,986 --> 00:36:31,789
سوف أخنقك! تعال الى هنا!
في كلتا الحالتين، سوف تفعل
البقاء بعيدا عن طريق كين.

487
00:36:32,089 --> 00:36:34,425
- عزيزتي، لا تقلقي.
سوف أراك كل يوم.
- لقد حذرتك.

488
00:36:36,594 --> 00:36:38,696
أريد أن أرى
المفتش.

489
00:36:48,339 --> 00:36:50,341
ها أنت ذا.

490
00:36:51,842 --> 00:36:53,844
ماك؟

491
00:37:02,186 --> 00:37:04,822
أين ماكلويد؟

492
00:37:06,624 --> 00:37:08,626
اعتقدت أنه سيكون هنا.

493
00:37:08,626 --> 00:37:11,929
انظر، هل تمانع في وضع
هذا أسفل، أو كنت أنت
تخطط لاستخدامه؟

494
00:37:12,430 --> 00:37:14,799
ما الذي يجعلك تفكر
لن أفعل؟

495
00:37:15,299 --> 00:37:17,101
أنا طالب
من الطبيعة البشرية.

496
00:37:20,705 --> 00:37:25,042
أخبرني
أين يمكن العثور على MacLeod.

497
00:37:25,042 --> 00:37:27,044
لا أعرف.

498
00:37:38,789 --> 00:37:41,559
أنا أحب الأخيار.

499
00:37:43,461 --> 00:37:46,330
أنت تحاول أن تقول لي
أن امرأة واحدة...

500
00:37:46,831 --> 00:37:49,333
كان مسؤولا
لوظيفة بيكوفسكي...

501
00:37:49,333 --> 00:37:51,335
والاقتحام
في متحف دورسيه...

502
00:37:51,335 --> 00:37:53,838
والقليل من الأعمال
في متحف اللوفر؟

503
00:37:53,838 --> 00:37:56,340
وشيء أو شيئين آخرين
من كارتييه.

504
00:37:56,340 --> 00:38:00,278
صديقك هذا
واسع الحيلة للغاية ،
السيد ماكلويد.

505
00:38:01,279 --> 00:38:04,282
أخبرني عن ذلك.

506
00:38:04,582 --> 00:38:07,051
بعض هذه الحالات
كانت مفتوحة
خمس أو ست سنوات.

507
00:38:07,485 --> 00:38:10,221
تخيل رد الفعل عندما
حلها كلها في يوم واحد.

508
00:38:10,221 --> 00:38:13,157
تم صنع المهن
على أقل.

509
00:38:13,157 --> 00:38:16,160
الآن، هل أنت مهتم؟

510
00:38:17,662 --> 00:38:19,630
سوف تعطيني
وصف
من هذه المرأة؟

511
00:38:19,630 --> 00:38:21,899
نعم والموقع
من بقية الجواهر.

512
00:38:25,403 --> 00:38:27,405
مقابل ماذا؟

513
00:38:27,405 --> 00:38:30,775
في المقابل،
أنت لم ترى أو تسمع
دنكان ماكلويد.

514
00:38:38,282 --> 00:38:41,152
هذا ابن العاهرة.
أن التعامل المزدوج الخنازير.

515
00:38:41,152 --> 00:38:43,454
كما تعلمون، هناك رجال شرطة
في جميع أنحاء منزلي.

516
00:38:43,454 --> 00:38:46,457
حتى أنه استسلم
مخبأتي السرية
من جواهر "اليوم الممطر".

517
00:38:47,458 --> 00:38:51,462
حسنا، واحد منهم.
أماندا،
ماذا كنت تتوقع؟

518
00:38:51,962 --> 00:38:54,965
لقد أرسلته إلى السجن.
تعتقد أنه سيفعل ذلك فحسب
الجلوس هناك وأخذها؟

519
00:38:54,965 --> 00:38:57,968
كنت أحاول
لإبقائه على قيد الحياة،
وانقلب علي.

520
00:38:57,968 --> 00:38:59,970
حسناً، صحح لي
إذا أسأت الفهم

521
00:38:59,970 --> 00:39:01,972
ولكن هذا كان بعد
لقد اتهمته، أليس كذلك؟

522
00:39:01,972 --> 00:39:03,974
تناول مشروب.
سوف تشعر بتحسن.

523
00:39:04,475 --> 00:39:06,477
لقد تعرضت للخيانة
بواسطة أفضل صديق لي.

524
00:39:06,477 --> 00:39:08,479
حسنا، أنا أعلم
كيف يشعر ذلك.

525
00:39:08,979 --> 00:39:11,482
ميثوس، كنت فقط
تحاول مساعدته.

526
00:39:11,482 --> 00:39:13,484
لم أهتم
كم كان غاضبا مني..

527
00:39:13,484 --> 00:39:15,986
طالما
أبقاه على قيد الحياة.

528
00:39:15,986 --> 00:39:18,489
انظر، لقد فعلت
أفضل ما لديكم، حسنًا؟

529
00:39:18,989 --> 00:39:20,991
وكذلك فعلت أنا.
الآن الأمر متروك له.

530
00:39:21,492 --> 00:39:23,494
لقد عاش طويلاً،
أماندا.

531
00:39:23,494 --> 00:39:25,496
ليس كل الحظ.
نعم، ولكن الأمر ليس كذلك
كل المهارة سواء.

532
00:39:25,996 --> 00:39:27,631
لقد صعد ضد الخالدون
أكبر منه سناً،

533
00:39:28,132 --> 00:39:30,134
وبعضهم أفضل منه
وقد فاز دائمًا.

534
00:39:30,134 --> 00:39:33,137
هل تعلم لماذا؟
لأنه لا يستسلم،
ليس عندما يعتقد أنه على حق.

535
00:39:33,137 --> 00:39:36,140
رقم الذي يمكن أن يكون
مزعجة بالدم،
كما نعلم على حد سواء.

536
00:39:36,140 --> 00:39:38,642
هناك شيء
مختلفة هذه المرة.
قلبه ليس فيه.

537
00:39:42,213 --> 00:39:44,215
لقد سئمت من القتل..

538
00:39:46,217 --> 00:39:49,720
وتعبت جدا من اتخاذ القرار
من يقتل.

539
00:40:15,746 --> 00:40:19,250
إنه رجل طيب، داريوس.

540
00:40:19,250 --> 00:40:21,752
أنا لا أريد أن أقتله.

541
00:40:23,254 --> 00:40:26,757
كل ما فعله هو الحكم علي
مثلما حكمت على الآخرين.

542
00:40:26,757 --> 00:40:29,193
لقد سئمت من القتل.

543
00:41:04,862 --> 00:41:07,364
هل تريد لقطة أخرى؟

544
00:41:07,364 --> 00:41:09,834
أنا أحذرك--
سأكمله إذا جعلتني.

545
00:41:09,834 --> 00:41:16,140
أنا لم آت للقتال.
أود التحدث معك.

546
00:41:16,140 --> 00:41:18,409
فقط أضحكني،
حسنًا؟

547
00:41:31,989 --> 00:41:35,493
أنظر يا ستيفن،
أنا لا أعرفك،

548
00:41:35,493 --> 00:41:38,496
ولكن، أم،
أنا أعرف ماكلويد.

549
00:41:38,496 --> 00:41:41,799
انه هذا النوع من الرجل
الذي لا يقدم الوعود
لا يستطيع الاحتفاظ به،

550
00:41:41,799 --> 00:41:44,068
ويحمل ضغينة
وقتا طويلا.

551
00:41:45,569 --> 00:41:48,572
واحد من هؤلاء الناس
من يستطيع التحدث عنه
الشرف والعدالة..

552
00:41:48,572 --> 00:41:50,574
مع وجه مستقيم.

553
00:41:50,574 --> 00:41:52,943
رجل يصطاد ويقتل
رجال أبرياء.

554
00:41:54,245 --> 00:41:56,247
ربما.

555
00:41:56,247 --> 00:41:58,249
لأن هذا هو النوع
من الخطأ الذي ترتكبه...

556
00:41:58,749 --> 00:42:01,218
عندما تعتقد أن الأمر مهم
من يعيش ومن يموت.

557
00:42:01,218 --> 00:42:03,654
صوت الخبرة.

558
00:42:03,654 --> 00:42:07,291
كما تعلمون، لقد كنت
حول لفترة أطول بكثير
من أي واحد منكم.

559
00:42:07,791 --> 00:42:09,793
ويمكنني أن أقول لك،
لن يحدث ذلك
قليلا من الاختلاف...

560
00:42:10,294 --> 00:42:13,764
في هذا العالم الكبير السيئ
سواء قتلته
أو يقتلك.

561
00:42:16,200 --> 00:42:20,638
ولكن، اه، فإنه يجعل
فرق كبير بالنسبة لي...

562
00:42:21,906 --> 00:42:25,409
وإلى الكثير من الناس
الذين يهتمون بماكلويد.

563
00:42:25,409 --> 00:42:28,412
لماذا لا تحاول
التفكير فيهم؟

564
00:42:28,412 --> 00:42:30,414
لأن هذا لا يهم.

565
00:42:31,882 --> 00:42:34,885
هل--
فقط استمع لنفسك.

566
00:42:35,386 --> 00:42:38,355
أليس هذا بالضبط
ما كان يفكر فيه ماكلويد
عندما طارد صديقك--

567
00:42:38,355 --> 00:42:43,561
أن فكرة العدالة هذه
كان أكثر أهمية من
الناس الذي كان يؤذيه؟

568
00:42:43,561 --> 00:42:47,331
ماذا ستفعل
فكر في نفسك
بعد مائة عام من الآن..

569
00:42:47,331 --> 00:42:49,833
عندما يكون شخص ما
يأتي بعدك
لقتل رجل صالح

570
00:42:49,833 --> 00:42:52,336
وأنت تحاول
لشرح أسبابك؟

571
00:42:54,738 --> 00:42:58,609
وآمل حقا أن يستمع
عندما يحاول أصدقاؤك
للوقوف من أجلك.

572
00:43:25,235 --> 00:43:27,738
عندما يحين الوقت،

573
00:43:27,738 --> 00:43:30,741
آمل أن يكون لدي
شخص مثلك
للتحدث نيابة عني.

574
00:43:37,247 --> 00:43:40,250
هل أنت مستعد؟
كلما كنت.

575
00:43:41,251 --> 00:43:43,253
الخارج.

576
00:43:45,255 --> 00:43:47,257
خمس دقائق.

577
00:43:59,703 --> 00:44:02,706
تمام. أريدك
للاستماع لي.

578
00:44:03,707 --> 00:44:05,709
سوف تفعل
اخرج إلى هناك،

579
00:44:06,210 --> 00:44:09,213
ولا يتعلق الأمر بكولودن،
وانها ليست حول
إيرل روزمونت.

580
00:44:09,713 --> 00:44:12,716
عليك فقط--
فقط انسى كل ذلك،

581
00:44:12,716 --> 00:44:14,718
وأنت تقلق فقط
العودة، حسنا؟

582
00:44:17,221 --> 00:44:19,223
مع درعي
أو عليه.

583
00:44:24,728 --> 00:44:26,730
سوف يكون على ما يرام.

584
00:44:39,043 --> 00:44:40,978
لقد انتظرت وقتا طويلا
لهذا.

585
00:44:43,380 --> 00:44:45,382
ربما لدينا على حد سواء.

586
00:45:48,245 --> 00:45:50,481
ليس هذه المرة.

587
00:45:56,854 --> 00:45:58,856
انتهت الحرب.

588
00:45:58,856 --> 00:46:00,858
ابتعد.

589
00:46:45,035 --> 00:46:46,904
لقد فكرت حقا
سأخسر؟

590
00:46:46,904 --> 00:46:49,206
أوه، نعم،
وأنت لم تفعل؟

591
00:46:49,206 --> 00:46:51,208
لم يكن الأمر يتعلق بذلك.

592
00:46:53,210 --> 00:46:55,212
يا رفاق لا تزال لا تفعل ذلك
احصل عليه، أليس كذلك؟

593
00:46:55,212 --> 00:46:57,714
لا.

594
00:46:59,216 --> 00:47:03,220
كان علي أن أتحمل المسؤولية
على ما فعلته،

595
00:47:03,220 --> 00:47:06,223
ولا شيء يمكنك القيام به
كان سيحلها من أي وقت مضى بالنسبة لي.

596
00:47:06,223 --> 00:47:08,225
كان علي أن أواجهه
ومحاربة الأفضل
معركة حياتي...

597
00:47:08,225 --> 00:47:10,227
مع العلم أنه سيفعل الشيء نفسه.

598
00:47:10,227 --> 00:47:12,729
فقط ثق بالأقدار
لتحديد الفائز.

599
00:47:13,230 --> 00:47:15,032
المحاكمة بالقتال--

600
00:47:15,032 --> 00:47:18,702
من ينجو
ثبت الحق
في عيون القانون.

601
00:47:20,537 --> 00:47:22,539
فتى مشرق.

602
00:47:23,540 --> 00:47:26,043
ولكن ماذا لو كان
يأتي بعدك مرة أخرى؟

603
00:47:26,043 --> 00:47:28,045
لن يفعل ذلك.
كيف حالك
تعرف ذلك؟

604
00:47:28,045 --> 00:47:30,547
لأنني لن أفعل ذلك.
حسنًا، إنه ليس أنت.

605
00:47:30,547 --> 00:47:34,318
انه ليس مختلفا.
لا أحد منا كذلك.

606
00:47:34,318 --> 00:47:36,086
نحن جميعا نرتكب الأخطاء.

607
00:47:38,088 --> 00:47:40,090
وجميعنا لدينا أخطاء
ليغفر.

608
00:47:42,526 --> 00:47:45,028
بالحديث عن الأخطاء،

609
00:47:45,028 --> 00:47:47,564
يبدو أن هناك
مفتش...

610
00:47:47,564 --> 00:47:50,834
الذي عقد العزم على وضع
مؤخرتي الصغيرة اللطيفة
في السجن.

611
00:47:50,834 --> 00:47:53,337
آسف لذلك.

612
00:47:53,337 --> 00:47:55,339
همم. هل يجب علي
يغفر لك؟

613
00:47:55,339 --> 00:47:58,342
أوه لا. أنا لا أفعل ذلك
أعتقد أنه يجب عليك.

614
00:47:58,342 --> 00:48:00,344
أعتقد أن هذا هو
بلدي جديلة للمغادرة.

615
00:48:00,344 --> 00:48:03,847
وداعا ميثوس.
وداعا ميثوس.

616
00:48:03,847 --> 00:48:06,350
يا رفاق كونوا جيدين.
إذا لم يكن الأمر كذلك، سنحاول
ليكون أفضل.

617
00:48:12,122 --> 00:48:14,791
ونحن هنا

618
00:48:14,791 --> 00:48:18,695
نحن الأمراء
من الكون

619
00:48:18,695 --> 00:48:23,634
نحن هنا ننتمي
القتال من أجل البقاء

620
00:48:23,634 --> 00:48:28,005
لقد وصلنا لنكون الحكام
من عالمك

621
00:48:38,282 --> 00:48:41,218
أنا خالدة

622
00:48:41,218 --> 00:48:44,154
لدي بداخلي
دماء الملوك
نعم!

623
00:48:44,154 --> 00:48:47,090
ليس لدي منافس

624
00:48:47,090 --> 00:48:50,027
لا يوجد رجل يمكن أن يكون على قدم المساواة معي

625
00:48:50,027 --> 00:48:53,830
خذني إلى المستقبل
من عالمك

626
00:48:53,830 --> 00:48:56,033
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

627
00:48:57,033 --> 00:49:07,033
تم التنزيل من www.AllSubs.org